1
00:02:16,040 --> 00:02:19,160
[annonce indistincte sur Tannoy]

2
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
Hé, hé ! Bonjour, mon pote.

3
00:02:34,680 --> 00:02:36,400
- Oh, c'est bon de te voir.
- Toi aussi.

4
00:02:36,680 --> 00:02:37,800
- Comment vas-tu?
- Super.

5
00:02:38,040 --> 00:02:40,480
Luke, voici ma petite amie, Suzie.
Suzie, Luc.

6
00:02:40,800 --> 00:02:43,880
- Salut. C'est tellement agréable de vous rencontrer.
- Et tu connais ma sœur Kate.

7
00:02:44,240 --> 00:02:46,200
- Kate.
- Luc.

8
00:02:47,400 --> 00:02:50,800
- Ça a l'air bien.
- Merci. Je vais prendre ça.

9
00:02:51,160 --> 00:02:53,360
- Merci.
- Allons-y.

10
00:03:01,400 --> 00:03:04,280
- [Kate] Wow, tu as vraiment acheté une voiture ?
- [Luc] Non.

11
00:03:04,640 --> 00:03:07,280
Après notre navigation, je dois livrer
le bateau pour l'Indonésie,

12
00:03:07,600 --> 00:03:09,320
et le gars qui fait équipe pour moi
possède ceci.

13
00:03:09,600 --> 00:03:13,280
- On ne vous empêche pas de livrer ?
- Non, tout va bien.

14
00:03:13,640 --> 00:03:16,600
Je ne peux pas croire que tu puisses naviguer
le monde livrant des bateaux pour gagner sa vie.

15
00:03:16,880 --> 00:03:18,640
Comme c’est fantastique.

16
00:03:33,640 --> 00:03:35,440
Allez vous présenter Wazza.

17
00:03:35,720 --> 00:03:37,760
Celui qui a l'air débraillé
pêcher sur un yacht.

18
00:03:38,080 --> 00:03:39,040
- Cool.
- Super.

19
00:03:39,280 --> 00:03:40,680
[Luke] A bientôt.

20
00:03:43,200 --> 00:03:44,840
Alors, comment vas-tu ?

21
00:03:45,120 --> 00:03:47,160
Bien. Bien. Toi?

22
00:03:47,440 --> 00:03:50,320
Ouais, bien. je vais obtenir
quelques bougies d'allumage. Tu veux venir ?

23
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
Bien sûr.

24
00:03:55,480 --> 00:03:56,680
- Shane.
- Hé.

25
00:03:56,920 --> 00:03:59,800
- Lou est là ?
- Ouais, il est juste derrière.

26
00:04:02,480 --> 00:04:04,600
- [Luke] Salut, Lou.
- [Lou] Ouais, ici !

27
00:04:10,600 --> 00:04:12,480
- C'est assez impressionnant.
- Ouais.

28
00:04:12,760 --> 00:04:15,480
C'est un mako, un tigre, un requin-marteau.

29
00:04:15,760 --> 00:04:17,480
Et celui-là est un pointeur blanc.

30
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Où as-tu eu ça ?

31
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
- Là-bas.
- Ici?

32
00:04:22,400 --> 00:04:24,560
Ouais. Étrange à propos de
le pointeur blanc, cependant.

33
00:04:24,880 --> 00:04:27,600
Les gens estiment
ils ne viennent généralement pas aussi loin au nord.

34
00:04:27,880 --> 00:04:29,200
Ne t'inquiète pas. Que disent-ils ?

35
00:04:29,440 --> 00:04:33,120
Vous êtes plus susceptible de mourir de
une piqûre d'abeille plutôt que d'être tué par un requin.

36
00:04:38,640 --> 00:04:40,040
- Wazza.
- Hé.

37
00:04:40,280 --> 00:04:42,000
- [Luke] Kate. Kate, Warren.
- Salut.

38
00:04:42,280 --> 00:04:43,520
- Salut.
- Comment ça va ?

39
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
- Bien.
- Bienvenue à bord.

40
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
- Ce n'est pas mal.
- Elle est un peu débraillée, mais elle fera l'affaire.

41
00:04:49,360 --> 00:04:51,360
Je vais te montrer où tu dors.

42
00:04:57,800 --> 00:04:59,360
Cela rappelle des souvenirs.

43
00:05:00,760 --> 00:05:05,120
- C'est à toi.
- Hé, alors... je t'ai acheté quelque chose.

44
00:05:08,600 --> 00:05:10,920
Je me demande ce que cela pourrait être ?

45
00:05:14,280 --> 00:05:16,240
Merci.

46
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Tu me manques vraiment.

47
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
- Désolé.
- C'est bon.

48
00:05:29,720 --> 00:05:33,600
- Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
- Non, il n'y a personne d'autre. C'est juste...

49
00:05:33,920 --> 00:05:35,720
Tu voulais une pause
et maintenant tu es de retour.

50
00:05:35,960 --> 00:05:38,600
Matt voulait vraiment que je vienne,
et les vacances semblaient être une bonne idée.

51
00:05:38,880 --> 00:05:41,160
Voilà donc ce que c'est,
c'est juste des vacances ?

52
00:05:41,480 --> 00:05:43,920
Ouais, ouais, je suis ici pour les vacances.

53
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
D'ACCORD. Bien.

54
00:05:48,400 --> 00:05:51,120
Je dois monter.
Je veux attraper la marée descendante.

55
00:05:52,560 --> 00:05:54,520
D'ACCORD.

56
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Oh, wow. Tu viens de comprendre ça ?

57
00:06:03,840 --> 00:06:06,000
Ouais. Ces eaux en sont pleines.

58
00:06:06,280 --> 00:06:09,000
- Cool.
- Vous venez de Sydney ?

59
00:06:09,280 --> 00:06:12,080
Ouais, mon frère et sa petite amie
sont ici de Londres.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,920
Et tu fais équipe avec Luke
en Indonésie ?

61
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
- Ouais.
- Avez-vous déjà fait équipe avec lui ?

62
00:06:16,600 --> 00:06:20,080
Non, non, c'est la première fois.
Je travaille habituellement sur les bateaux de pêche.

63
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Je pensais essayer quelque chose de différent.

64
00:06:23,400 --> 00:06:26,280
- Vous avez fait équipe avec lui, n'est-ce pas ?
- Comment tu sais ça ?

65
00:06:26,600 --> 00:06:29,800
- Il parle un peu de toi.
- Oh.

66
00:06:30,160 --> 00:06:33,120
Ouais, ouais, nous avons navigué
la Méditerranée ensemble.

67
00:06:33,920 --> 00:06:36,320
- [cliquetis]
- Waouh ! On dirait que nous sommes partis.

68
00:06:43,880 --> 00:06:45,280
Alors, où allons-nous ?

69
00:06:45,520 --> 00:06:48,480
Récif Cygnet. Je veux essayer d'y arriver
d'ici cet après-midi.

70
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
Ça a l'air génial. Qu'y a-t-il ?

71
00:06:51,360 --> 00:06:53,840
Vous verrez.

72
00:07:29,000 --> 00:07:30,480
Hé, nous sommes là.

73
00:07:43,120 --> 00:07:45,840
- Ça va ? À bientôt.
- [femmes] Au revoir !

74
00:07:46,160 --> 00:07:48,160
Amusez-vous!

75
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
À bientôt.

76
00:09:25,760 --> 00:09:28,480
- [hurlement]
- Désolé.

77
00:09:29,720 --> 00:09:32,280
- Ça va ?
- Ouais.

78
00:09:32,560 --> 00:09:34,960
Viens avec moi.

79
00:10:15,440 --> 00:10:17,440
Ouah.

80
00:10:17,720 --> 00:10:20,360
Waouh, Waouh.

81
00:10:21,680 --> 00:10:24,560
- Comment c'était ?
- Incroyable.

82
00:10:28,400 --> 00:10:31,440
- C'est ton endroit préféré ?
- En fait, je ne suis jamais venu ici auparavant.

83
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
- Tu veux aller explorer un peu ?
- Ouais.

84
00:10:51,040 --> 00:10:55,480
[bavardage, rire]

85
00:10:55,840 --> 00:10:57,800
Non.

86
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
Ah.

87
00:11:16,080 --> 00:11:18,040
Regardez ce que j'ai trouvé.

88
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
Beau.

89
00:11:54,320 --> 00:11:55,640
Quoi?

90
00:11:57,000 --> 00:11:58,960
Je ne sais pas.

91
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
Est-ce juste du sexe
ou est-ce autre chose ?

92
00:12:04,040 --> 00:12:05,440
Je ne sais pas.

93
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que tu as peur.

94
00:12:10,560 --> 00:12:12,480
- Effrayé?
- Mm-hm.

95
00:12:12,800 --> 00:12:16,280
- Peur de quoi ?
- Moi.

96
00:12:16,640 --> 00:12:19,520
Toi. Nous.

97
00:12:22,960 --> 00:12:24,440
Non, ce n'est pas ça.

98
00:12:25,520 --> 00:12:27,000
Qu'est-ce que c'est, alors ?

99
00:12:27,280 --> 00:12:29,520
Je ne sais pas.

100
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
- Allez, Kate, quoi ?
- Je ne sais pas.

101
00:12:32,400 --> 00:12:34,800
Une minute, nous passons un bon moment,
et maintenant nous ne le sommes plus.

102
00:12:35,120 --> 00:12:38,600
- Je vais vous dire ce que je pense.
- Je me fiche de ce que tu penses.

103
00:12:40,080 --> 00:12:42,720
Hé, Luke, Kate !
Il y a quelque chose qui se passe avec Warren.

104
00:12:50,480 --> 00:12:54,000
- [Warren crie]
- La marée baisse très vite.

105
00:13:16,480 --> 00:13:20,520
Nous avons touché le fond.
Kate, peux-tu garder un oeil ouvert ?

106
00:13:27,440 --> 00:13:29,400
- Je pense que ça fuit.
- Hein ?

107
00:13:42,560 --> 00:13:44,840
- [Warren] Tu grattes.
- La marée descend très vite.

108
00:13:45,160 --> 00:13:47,720
[Warren] J'ai essayé le moteur.
Elle ne démarre pas.

109
00:13:53,840 --> 00:13:56,720
- [Luke] OK, essaie maintenant.
- Rien.

110
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
- [Luke] Maintenant.
- Non, rien.

111
00:13:59,400 --> 00:14:02,640
Sautez sur l'ancre.
Katie, tu peux prendre la voile, s'il te plaît ?

112
00:14:02,960 --> 00:14:04,680
Ouais.

113
00:14:27,400 --> 00:14:28,880
La chaîne est ouverte !

114
00:14:33,600 --> 00:14:37,960
OK, je pense que nous sommes sortis du pétrin.
Merci les gars.

115
00:14:40,160 --> 00:14:42,960
Hé, Waz,
regarde ce moteur, d'accord ?

116
00:14:43,320 --> 00:14:45,200
Katie, dirige.

117
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
- Bien sûr.
- Gardez-la droite, d'accord ?

118
00:14:49,000 --> 00:14:52,240
- Nous allons juste garder les choses claires.
- [Matt] Ouais.

119
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
Alors, qui veut tenter le coup ?

120
00:14:56,120 --> 00:14:59,720
- Suze ?
- Moi?

121
00:15:00,080 --> 00:15:02,640
- Ouais, allez. Chance d'une vie.
- Continue. Continue.

122
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
Deux mains.

123
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
Bien.

124
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
- Voile.
- Hé!

125
00:15:13,400 --> 00:15:14,960
Arr! Arr!

126
00:15:50,360 --> 00:15:54,400
Hé. Je pensais que j'arriverais
et prends le matin.

127
00:15:55,400 --> 00:15:56,440
C'est magnifique.

128
00:16:04,760 --> 00:16:06,760
Je suis vraiment désolé pour hier.

129
00:16:07,040 --> 00:16:11,000
Ouais. Moi aussi.

130
00:16:12,760 --> 00:16:14,960
- C'est délicat, n'est-ce pas ?
- Ouais.

131
00:16:16,680 --> 00:16:19,000
Vous n'avez aucun doute sur nous ?

132
00:16:20,480 --> 00:16:21,520
Beaucoup.

133
00:16:23,280 --> 00:16:27,400
C'est juste, tu sais,
Tu m'as vraiment manqué.

134
00:16:28,680 --> 00:16:30,720
Tu m'as vraiment manqué aussi.

135
00:16:35,080 --> 00:16:37,440
- Tu as faim ?
- Affamé.

136
00:16:37,720 --> 00:16:39,360
- Petit déjeuner ?
- Oui s'il vous plait.

137
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
Mat! Garenne!

138
00:17:28,080 --> 00:17:30,720
Ça va ? Nous devons
sors d'ici. Cela pourrait baisser.

139
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
Où est Matt ? Mat? Mat?

140
00:17:40,880 --> 00:17:42,280
[haletant]

141
00:17:42,960 --> 00:17:44,600
Luc ! Mat!

142
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
Oh, Suzie.

143
00:17:50,240 --> 00:17:52,640
Mattie ! Garenne!

144
00:17:54,840 --> 00:17:56,720
- [haletant]
- Ça va ?

145
00:17:57,000 --> 00:18:00,520
Je vais descendre chercher Matt.
Hé, Warren, tu dois sortir.

146
00:18:02,800 --> 00:18:05,240
Viens avec moi, n'est-ce pas ? Respirez profondément.

147
00:18:13,240 --> 00:18:16,480
- [Kate] Matt. Où est Matt ?
- Matt ? Où est Matt ?

148
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
Mat! Mattie ?

149
00:18:25,720 --> 00:18:27,840
[Matt] Ici ! Je suis là.

150
00:18:30,920 --> 00:18:32,960
C'est coincé.

151
00:18:51,160 --> 00:18:53,240
[Luke] Par ici, par ici, par là.

152
00:18:53,520 --> 00:18:55,080
OK, suis-moi.

153
00:19:06,920 --> 00:19:10,440
[Matt] Ça va ? Tu vas bien?
Ouais? Tu vas bien?

154
00:19:13,520 --> 00:19:17,400
- Sortons de l'eau.
- Ouais. Ouais, bien sûr.

155
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
- Il va falloir le pousser.
- [Matt] Ouais, d'accord.

156
00:19:26,680 --> 00:19:29,640
[hommes] Un, deux, trois !

157
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
[Warren] Debout, tu te lèves.

158
00:19:34,440 --> 00:19:36,160
[Matt] Très bien, qui est le prochain ?

159
00:19:39,080 --> 00:19:41,800
- [Warren] Tu m'as eu ?
- [Luke] Allez.

160
00:19:43,320 --> 00:19:45,960
OK, c'est parti. Plus de mains.

161
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
- Ça va, Suze ?
- Ouais.

162
00:20:02,280 --> 00:20:06,160
Putain. Regardez ça.
Keel a été arraché.

163
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
- [Suzie] Ça va ?
- [Matt] C'est bon. Ça va ?

164
00:20:12,240 --> 00:20:14,200
Ouais.

165
00:20:15,160 --> 00:20:17,160
- Ce qui s'est passé?
- [Luke] Je ne sais pas.

166
00:20:17,440 --> 00:20:18,840
Il a dû heurter quelque chose.

167
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
Récif. Une baleine.

168
00:20:30,240 --> 00:20:32,200
Les cloisons sont foutues.

169
00:20:51,440 --> 00:20:54,600
OK les gars, je ne pense pas
nous devrions rester ici.

170
00:20:54,920 --> 00:20:59,880
Il y a un courant.
Nous dérivons plus au large.

171
00:21:01,800 --> 00:21:05,920
Le bateau est foutu.
Je ne pense pas qu'il va rester à flot.

172
00:21:07,280 --> 00:21:11,640
Et quand nous coulons, nous sommes dans l'eau,
juste plus loin de la terre.

173
00:21:12,000 --> 00:21:15,480
- Il ne coulera peut-être pas.
- Eh bien, y a-t-il un EPlRB ?

174
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
- Qu'est-ce qu'un EPlRB ?
- Une balise de détresse. Oui, il y en a.

175
00:21:19,200 --> 00:21:23,320
Ouais, mais c'est un vieux, donc tu as besoin
un avion à survoler pour obtenir un signal.

176
00:21:23,680 --> 00:21:26,000
- Nous ne sommes pas sur une trajectoire de vol.
- Comment tu sais ça ?

177
00:21:26,280 --> 00:21:28,720
Avez-vous vu des avions ces derniers jours ?

178
00:21:53,600 --> 00:21:58,040
OK, je ne dis pas que nous devrions
essayez de nager jusqu'au continent,

179
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
mais je pense
on pourrait faire l'Île aux Tortues.

180
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
Non.

181
00:22:07,120 --> 00:22:09,400
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Pointez le 12 vers le soleil.

182
00:22:09,720 --> 00:22:14,000
Divisez l'angle entre les 12
et l'aiguille des heures. C'est au nord.

183
00:22:19,520 --> 00:22:22,960
Alors, nous sommes là, n'est-ce pas ?

184
00:22:23,320 --> 00:22:25,200
L'île aux tortues est là.

185
00:22:25,480 --> 00:22:28,280
Maintenant, nous n'y allions pas directement,
parce qu'il y a un récif ici.

186
00:22:28,600 --> 00:22:32,320
Mais avec le courant, je pense
si nous nageons vers le nord, nous atteindrons l'île.

187
00:22:34,600 --> 00:22:40,440
- Jusqu'où devrions-nous nager ?
- Euh... 10, 12 miles.

188
00:22:40,920 --> 00:22:44,720
Bonne chance.
J'ai pêché dans ces eaux, mon pote.

189
00:22:45,080 --> 00:22:47,560
Je sais ce qu'il y a là-bas.
Je ne vais pas dans cette eau.

190
00:22:47,880 --> 00:22:50,320
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils ne viendront pas ici ?

191
00:22:50,600 --> 00:22:52,080
Il y a toutes sortes de conneries
commence à pourrir.

192
00:22:52,360 --> 00:22:55,960
Je ne veux pas discuter avec toi, mon pote,
honnêtement, non. Je viens de...

193
00:22:56,320 --> 00:22:58,560
Je ne me mets pas à l'eau.

194
00:23:03,200 --> 00:23:08,560
Très bien, écoute, ouais,
il y a peut-être des requins, je ne sais pas.

195
00:23:08,960 --> 00:23:11,000
Ce que je sais
c'est qu'il y a de la terre là-bas

196
00:23:11,320 --> 00:23:15,360
et plus nous restons assis ici,
plus on s'en éloigne.

197
00:23:15,720 --> 00:23:18,120
Soit on nage pour ça
et essayons de nous sauver,

198
00:23:18,440 --> 00:23:21,160
tant que nous avons encore assez de force,

199
00:23:21,480 --> 00:23:24,120
ou nous pouvons rester ici
et j'espère que le bateau ne coulera pas

200
00:23:24,400 --> 00:23:26,640
et que quelqu'un vienne nous chercher.

201
00:23:26,960 --> 00:23:33,200
Et ils feraient mieux de venir bientôt, parce que
sinon nous mourrons de déshydratation.

202
00:23:41,440 --> 00:23:44,480
Je ne suis pas un grand nageur.
Je ne pense pas que je pourrais nager aussi loin.

203
00:23:44,800 --> 00:23:46,600
Ouais, non. Moi non plus.

204
00:23:47,520 --> 00:23:48,600
D'ACCORD.

205
00:23:49,400 --> 00:23:52,800
D'accord. Je vais descendre en bas et voir
ce que je peux trouver pour nous maintenir à flot.

206
00:23:57,840 --> 00:23:59,640
Tu as besoin d'un coup de main ?

207
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
Ouais, si tu es dans l'eau,
Je distribuerai tout ce que je trouverai, d'accord ?

208
00:24:13,200 --> 00:24:15,560
- Tu vas bien?
- Ouais.

209
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
- Voilà.
- D'ACCORD.

210
00:25:36,480 --> 00:25:39,200
[bruit]

211
00:25:41,000 --> 00:25:43,720
[Matt] Luc ! Luc !

212
00:25:44,440 --> 00:25:46,760
Hé, Luc ! Luc !

213
00:25:48,000 --> 00:25:51,280
[Warren] Luke, mon pote, tu m'entends ?

214
00:25:53,760 --> 00:25:58,040
[Matt] Il y a quelque chose dans l'eau.
Hé! Luke, vite, sors ! C'est proche !

215
00:26:03,240 --> 00:26:04,720
Sortez maintenant ! Sortir!

216
00:26:04,960 --> 00:26:09,320
[Warren] Luke, il y a quelque chose
dans l'eau ! Ça pourrait être un requin !

217
00:26:11,800 --> 00:26:15,000
[Matt] Luke, allez ! Dépêche-toi!

218
00:26:15,360 --> 00:26:17,920
Sortir! Luc !

219
00:26:20,680 --> 00:26:22,240
Luc !

220
00:26:34,960 --> 00:26:35,920
Luc !

221
00:26:39,160 --> 00:26:41,800
Quelque chose a fait surface, là-bas.

222
00:26:42,080 --> 00:26:44,560
- Eh bien, qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas, mais c'était gros.

223
00:26:48,920 --> 00:26:51,560
D'accord.
Je dois encore trouver l'EPlRB.

224
00:26:51,880 --> 00:26:54,760
Donc à moins que vous voyiez un très gros requin,
ne me préviens pas.

225
00:27:15,440 --> 00:27:16,920
[Luke] A bientôt.

226
00:28:03,920 --> 00:28:05,880
[bruit]

227
00:28:07,640 --> 00:28:09,600
[bruit]

228
00:28:15,720 --> 00:28:17,680
[le bruit continue]

229
00:29:50,720 --> 00:29:53,600
- [Kate] Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

230
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
Je l'ai trouvé.

231
00:30:01,440 --> 00:30:04,240
- [Luke] Tu sais comment démarrer ?
- C'est bon, mon pote.

232
00:30:04,520 --> 00:30:06,800
Ouais? D'accord, super.

233
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
Essayez ça.

234
00:30:19,600 --> 00:30:21,000
- Pour toi.
- Merci, mon pote.

235
00:30:23,200 --> 00:30:27,000
- Quoi? Quel est le problème?
- Tu ressembleras à un phoque là-dedans.

236
00:30:29,440 --> 00:30:30,920
Les requins adorent les phoques.

237
00:30:33,000 --> 00:30:36,040
Mon pote, tu ne veux pas venir,
c'est votre affaire.

238
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
N'effrayez pas tout le monde.
d'accord ?

239
00:30:44,440 --> 00:30:45,680
Peut-être devrions-nous attendre.

240
00:30:49,640 --> 00:30:51,520
OK, c'est votre choix.

241
00:30:53,880 --> 00:30:57,480
Écoute, je sais
c'est une décision difficile,

242
00:30:57,840 --> 00:31:00,720
mais c'est vraiment facile
ne pas être découvert ici.

243
00:31:01,600 --> 00:31:05,360
Ce bateau va couler
et ça va bientôt couler.

244
00:31:05,720 --> 00:31:09,280
Il y a des terres là-bas et c'est
où je pense que nous devrions aller.

245
00:31:20,680 --> 00:31:23,080
Je vais avec Luke.

246
00:31:46,520 --> 00:31:47,600
Moi aussi.

247
00:31:55,480 --> 00:31:57,400
C'est le vôtre.

248
00:32:12,920 --> 00:32:16,640
Voici. Prends ça. Le vôtre.

249
00:32:21,120 --> 00:32:24,240
- Je n'y vais pas.
- Hé?

250
00:32:25,240 --> 00:32:26,640
Je vais rester ici.

251
00:32:26,840 --> 00:32:28,640
C'est une meilleure option
que de rester sur le bateau.

252
00:32:28,880 --> 00:32:31,600
Quoi, nager vers une île
tu ne vois pas ?

253
00:32:33,200 --> 00:32:34,680
Kate...

254
00:32:43,480 --> 00:32:45,040
D'accord.

255
00:33:00,520 --> 00:33:03,480
- OK, c'est pour toi.
- Merci.

256
00:33:03,800 --> 00:33:05,440
En êtes-vous sûr ?

257
00:33:09,080 --> 00:33:10,200
Ouais?

258
00:33:21,000 --> 00:33:23,720
- Nous enverrons quelqu'un dès que possible.
- D'ACCORD.

259
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
- D'ACCORD?
- Ouais.

260
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
A plus, mon pote.

261
00:33:29,880 --> 00:33:31,600
À bientôt.

262
00:33:32,400 --> 00:33:34,600
Au revoir.

263
00:33:35,480 --> 00:33:37,360
- On se verra là-bas.
- Certainement.

264
00:33:41,280 --> 00:33:42,240
Que fais-tu?

265
00:33:44,240 --> 00:33:46,880
Tu sais qu'il connaît l'océan
plus que n'importe lequel d'entre nous.

266
00:33:48,520 --> 00:33:51,160
- Allez, Katie, viens avec nous.
- Je ne peux pas.

267
00:33:52,720 --> 00:33:54,680
C'est juste que... je ne peux pas.

268
00:33:58,840 --> 00:34:00,920
- A plus tard, ma sœur.
- Au revoir.

269
00:34:04,280 --> 00:34:05,240
Ouais?

270
00:34:13,200 --> 00:34:14,680
OK, allons-y.

271
00:34:14,960 --> 00:34:18,520
- Tu t'occupes d'elle pour moi, d'accord ?
- Je le ferai, ne t'inquiète pas. Nous allons bien.

272
00:34:50,200 --> 00:34:53,520
OK, alors restons ensemble.

273
00:34:54,800 --> 00:34:57,240
Nous allons être fatigués,

274
00:34:57,560 --> 00:35:01,160
mais si nous restons à un rythme régulier,
on y arrivera, ouais ?

275
00:35:02,360 --> 00:35:07,040
En dehors de cela, détendez-vous et profitez-en.
C'est une fois dans une vie.

276
00:35:13,080 --> 00:35:14,120
Allons-y.

277
00:36:07,480 --> 00:36:09,040
[Luke] Hé, les gars !

278
00:36:10,240 --> 00:36:13,280
- Pas tellement d'éclaboussures.
- Avez-vous vu quelque chose ?

279
00:36:13,560 --> 00:36:16,360
- Non.
- [Kate] Hé ! Hé, attends !

280
00:36:16,640 --> 00:36:18,360
Attendez! Je vais venir avec toi !

281
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
Allez. Venez avec nous.

282
00:36:36,760 --> 00:36:39,720
- Non.
- Tu es sûr ?

283
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
Ouais, non, vas-y. J'aurai raison.

284
00:37:17,440 --> 00:37:20,160
C'est fou.
I hope you're right about this.

285
00:37:20,480 --> 00:37:22,040
Vous n'êtes pas le seul.

286
00:37:24,400 --> 00:37:29,320
Guys, don't worry, we'll make it.
Nous y arriverons.

287
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
- Tiens, prends ça.
- Es-tu sûr?

288
00:37:34,520 --> 00:37:36,600
Ouais, tout va bien.
Nous partagerons celui-ci.

289
00:37:36,880 --> 00:37:39,160
Merci.

290
00:38:39,080 --> 00:38:41,960
Salut les gars. Nous sommes fatigués.

291
00:38:42,280 --> 00:38:45,680
Alors on concentre notre énergie, hein ?

292
00:38:46,880 --> 00:38:51,160
Imagine qu'il y ait un gars avec une énorme corde
nous tirant vers l'île.

293
00:38:51,480 --> 00:38:54,440
- Ou vers mon lit.
- Mm.

294
00:38:58,960 --> 00:39:01,760
- Il y a toujours le dernier recours.
- Qu'est ce que c'est?

295
00:39:05,720 --> 00:39:11,520
Quand je suis au gymnase et que j'essaye
briser la barrière de la douleur,

296
00:39:11,960 --> 00:39:14,440
J'imagine que je fais l'amour.

297
00:39:17,000 --> 00:39:19,080
[rires]

298
00:39:19,400 --> 00:39:23,040
Pendant que tu fais des musculations,
tu imagines que tu baises ?

299
00:39:23,400 --> 00:39:26,280
Pas seulement du baise.
Il y a aussi les préliminaires.

300
00:39:29,440 --> 00:39:31,200
Eh bien, n'est-ce pas ?

301
00:39:31,480 --> 00:39:32,680
Pas souvent.

302
00:39:32,960 --> 00:39:36,200
Oh, allez !

303
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
Ne l'écoute pas.

304
00:39:42,240 --> 00:39:45,440
- Merde. Ca c'était quoi?
- Quoi?

305
00:40:00,480 --> 00:40:01,960
[éclaboussures]

306
00:40:10,160 --> 00:40:11,200
- [éclabousser]
- [Suzie] Oh !

307
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Qu'est-ce que c'est?

308
00:40:29,400 --> 00:40:30,880
Je ne vois rien.

309
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
Je pense que c'est un banc de petits poissons.

310
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
- [Suzie] Qu'est-ce qu'ils font ?
- [Luke] Je ne sais pas.

311
00:40:43,960 --> 00:40:46,600
OK, continuons.

312
00:40:51,880 --> 00:40:53,840
[Luke] Allez.

313
00:41:53,960 --> 00:41:57,440
- [Kate] Qu'est-ce qu'il y a ?
- On dirait une coquille.

314
00:41:59,080 --> 00:42:02,120
- C'est une carapace de tortue.
- Ouais, je pense que tu as raison.

315
00:42:02,440 --> 00:42:04,400
Une tortue ?

316
00:42:15,440 --> 00:42:16,920
Salut, Matt.

317
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
Mattie.

318
00:43:12,120 --> 00:43:14,000
Oh, putain !

319
00:43:21,880 --> 00:43:23,920
Sortons d'ici.

320
00:43:37,480 --> 00:43:38,440
Allez, Suze.

321
00:43:52,760 --> 00:43:55,160
Hé, nous ne pouvons pas rester ici.

322
00:43:58,720 --> 00:44:00,760
Allez.

323
00:44:01,080 --> 00:44:05,120
Je ne veux pas me dégourdir les jambes,
Vraiment pas.

324
00:44:05,440 --> 00:44:06,920
- D'accord, d'accord.
- Je ne peux pas bouger.

325
00:44:07,160 --> 00:44:11,600
C'est bon. Écoute, nous devons y aller.
Alors tu veux que je passe derrière toi ?

326
00:44:12,000 --> 00:44:14,640
[Matt] Allez, mon amour.
Je vais derrière toi, d'accord ?

327
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
[Matt] Je t'ai eu.

328
00:44:21,520 --> 00:44:22,920
- Tu vas bien?
- Ouais.

329
00:44:36,080 --> 00:44:39,560
- C'était une grosse tortue.
- Putain, ouais.

330
00:45:20,280 --> 00:45:22,440
[éclaboussures]

331
00:45:29,480 --> 00:45:31,280
[éclaboussures]

332
00:45:33,800 --> 00:45:35,440
[éclaboussures]

333
00:45:46,320 --> 00:45:47,400
[éclaboussures]

334
00:45:56,040 --> 00:45:57,600
[éclaboussures]

335
00:46:03,520 --> 00:46:04,600
[éclaboussures]

336
00:47:29,240 --> 00:47:30,200
Qu'est-ce que c'était ?

337
00:47:33,080 --> 00:47:35,400
- Quoi?
- Là-bas, j'ai vu quelque chose.

338
00:47:37,960 --> 00:47:39,440
[Kate] Je ne vois rien.

339
00:47:41,280 --> 00:47:44,520
- Suzie, tu me fais flipper.
- [Luke] Qu'est-ce qu'il y a ?

340
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
- Il y a quelque chose ici.
- Il faut continuer.

341
00:47:47,160 --> 00:47:50,200
- Il y a quelque chose qui nous suit.
- Suze, c'est l'océan, d'accord ?

342
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
Il y a un million de choses ici, mon pote.
Nous devons continuer.

343
00:47:54,520 --> 00:47:56,520
Nous devons y aller.

344
00:47:56,840 --> 00:47:59,320
Allez. Je dois y aller, d'accord ?

345
00:47:59,600 --> 00:48:01,240
- C'est bon.
- Là!

346
00:48:04,680 --> 00:48:07,400
- Très bien, Suze, écoute...
- Je suis sûr d'avoir vu quelque chose et c'est gros !

347
00:48:07,720 --> 00:48:11,600
- OK, alors qu'est-ce que tu as vu ?
- Je ne sais pas. Là! Là, regarde.

348
00:48:23,880 --> 00:48:25,920
Je ne vois rien.

349
00:48:34,440 --> 00:48:36,640
Là-bas.

350
00:49:09,280 --> 00:49:12,080
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Je ne sais pas. Peut être.

351
00:49:12,400 --> 00:49:14,200
- Je te l'ai dit.
- [Kate] Qu'est-ce que c'était ?

352
00:49:14,480 --> 00:49:16,680
- [Matt] C'était un requin ?
- Je ne sais pas, d'accord ?

353
00:49:18,560 --> 00:49:20,520
Continuons.

354
00:50:31,080 --> 00:50:33,480
- OK, c'est un requin.
- Quelle taille ?

355
00:50:33,800 --> 00:50:36,080
C'est gros. C'est bon. Rassemblez-vous.

356
00:50:58,080 --> 00:51:00,320
- [Luke] Je ne peux pas le voir.
- [criant]

357
00:51:03,160 --> 00:51:04,720
Entrez ensemble.

358
00:51:23,240 --> 00:51:25,120
[Matt] Pouvez-vous le voir ?
Luke, tu le vois ?

359
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
Je pense que c'est parti.
Je ne peux le voir nulle part.

360
00:51:28,120 --> 00:51:29,600
[en criant]

361
00:52:40,720 --> 00:52:44,280
Allons-y. Allons-y.
Nous devons passer par là.

362
00:52:45,560 --> 00:52:47,520
[Luke] Par ici.

363
00:53:19,880 --> 00:53:22,920
C'est bon, c'est bon.
Je ne peux pas le voir. Il est éloigné.

364
00:53:23,200 --> 00:53:27,160
C'est bon. Je ne peux pas le voir. Je ne peux pas le voir.
Vous devez vous calmer.

365
00:53:27,520 --> 00:53:31,720
Je ne peux pas le voir. C'est bon.
C'est bon. C'est bon.

366
00:53:32,080 --> 00:53:34,040
Il faut rester calme.

367
00:54:14,040 --> 00:54:15,520
[sanglotant]

368
00:54:24,520 --> 00:54:26,320
Katie. Katie.

369
00:54:26,600 --> 00:54:29,480
Katie. Katie. Katie.

370
00:54:31,320 --> 00:54:35,880
Respirez profondément avec moi.
Respirations profondes. Allez.

371
00:54:36,280 --> 00:54:39,240
Tout ira bien. Ça ne va pas
je t'aurai. Ça ne t'aura pas.

372
00:54:39,560 --> 00:54:42,120
Respirez profondément.

373
00:54:43,560 --> 00:54:45,200
Tout ira bien.

374
00:54:45,440 --> 00:54:46,840
[Luke] Respire profondément.

375
00:54:47,120 --> 00:54:49,680
C'est ça. C'est ça.

376
00:55:25,800 --> 00:55:27,720
Mat. Mat.

377
00:55:28,040 --> 00:55:29,080
Salut, Mattie.

378
00:55:33,840 --> 00:55:35,480
Mat.

379
00:55:45,480 --> 00:55:46,680
Mat.

380
00:55:56,600 --> 00:55:59,240
-Matt !
-Matt !

381
00:55:59,520 --> 00:56:01,320
- [Kate] Matt !
- Matthieu !

382
00:56:01,560 --> 00:56:03,280
Mat! Mat!

383
00:56:04,760 --> 00:56:07,320
[Luc] Matt ! Mattie !

384
00:56:07,640 --> 00:56:09,640
Mat!

385
00:56:11,400 --> 00:56:13,120
[Suzie crie]

386
00:56:13,400 --> 00:56:15,120
Le voilà. Mattie !

387
00:56:15,360 --> 00:56:16,560
[sanglots]

388
00:56:18,440 --> 00:56:20,400
[Matt] Non ! Aller! Aller!

389
00:56:22,600 --> 00:56:27,280
Ma putain de jambe est partie !
Non! Aller! Non!

390
00:56:27,720 --> 00:56:31,760
Ma jambe est partie. Tu dois...
Non, tu dois y aller !

391
00:56:32,080 --> 00:56:34,040
- Tu dois me quitter !
- [Kate] C'est bon, c'est bon.

392
00:56:34,320 --> 00:56:37,120
- Nager. Je te suis inutile.
- [Kate] Non, tu viens avec nous.

393
00:56:37,480 --> 00:56:40,520
- [Kate] Mattie, ça va.
- Il va... Il va revenir.

394
00:56:40,800 --> 00:56:43,760
Mattie, Mattie, regarde-moi.
C'est bon. Reste juste avec moi.

395
00:56:44,040 --> 00:56:48,560
- Vite, avant qu'il... avant qu'il...
- [Kate] Non, non, non. Non, non, non.

396
00:56:48,960 --> 00:56:51,240
Mattie. Mattie.

397
00:56:58,400 --> 00:57:00,840
Mat. Mattie.

398
00:57:01,160 --> 00:57:03,880
Mat. Matt, allez, allez.

399
00:57:04,160 --> 00:57:08,200
Réveillez-vous. Réveillez-vous.
S'il vous plaît, réveillez-vous. Réveillez-vous.

400
00:57:08,520 --> 00:57:09,600
Réveillez-vous, réveillez-vous.

401
00:57:09,880 --> 00:57:12,360
[sanglots]

402
00:57:12,680 --> 00:57:15,240
Allez. Mattie, réveille-toi !

403
00:57:15,520 --> 00:57:17,840
Réveillez-vous! S'il vous plaît, réveillez-vous !

404
00:57:18,680 --> 00:57:21,720
Réveillez-vous. S'il te plaît.

405
00:57:22,520 --> 00:57:24,480
Katie !

406
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
[Luke] Katie, sors de là maintenant !

407
00:57:31,080 --> 00:57:32,800
Oh, mon Dieu. Je t'aime.

408
00:57:33,080 --> 00:57:35,000
Katie !

409
00:57:37,040 --> 00:57:39,680
- Allez!
- Oh, mon Dieu. Je t'aime.

410
00:58:24,000 --> 00:58:26,280
[sanglots]

411
00:58:26,600 --> 00:58:27,560
Hé.

412
00:58:30,280 --> 00:58:31,920
[Kate] Allez.

413
00:58:32,160 --> 00:58:34,120
Allez. Allez.

414
00:58:35,360 --> 00:58:37,320
Allez.

415
00:59:16,560 --> 00:59:19,520
- As-tu dit quelque chose ?
- Non.

416
00:59:20,560 --> 00:59:22,920
- Quoi ?
- Tu as dit quelque chose.

417
00:59:35,640 --> 00:59:37,640
Ça va revenir, n'est-ce pas ?

418
00:59:42,520 --> 00:59:43,480
N'est-ce pas ?

419
00:59:45,880 --> 00:59:48,200
N'as-tu pas dit
nous y serions dans trois heures ?

420
00:59:48,520 --> 00:59:50,760
Comment allons-nous y arriver maintenant ?

421
00:59:51,040 --> 00:59:54,920
Nous sommes perdus au milieu de l'océan
au milieu de la putain de nuit !

422
00:59:55,320 --> 00:59:58,560
- [Kate] Suzie...
- Nous n'aurions jamais dû vous écouter.

423
00:59:58,880 --> 01:00:01,040
Nous aurions dû rester sur le bateau
avec Warren.

424
01:00:01,360 --> 01:00:05,720
Et maintenant Matt est mort !
Et bientôt nous le serons aussi !

425
01:00:06,120 --> 01:00:08,280
- Nous sommes baisés! Nous sommes tellement foutus !
- [Kate] Suzie !

426
01:00:08,560 --> 01:00:10,360
[Suzie] Nous sommes tellement...

427
01:00:16,520 --> 01:00:18,480
Je suis désolé pour Matt.

428
01:00:22,120 --> 01:00:24,120
Et je suis désolé pour tout ça.

429
01:00:28,560 --> 01:00:30,520
[Kate] Luke, ce n'est pas ta faute.

430
01:00:31,400 --> 01:00:33,400
Ce n'est pas ta faute.

431
01:00:33,680 --> 01:00:36,240
Vous ne nous avez pas obligés à venir avec vous.

432
01:00:41,280 --> 01:00:43,240
C'est bon.

433
01:00:45,200 --> 01:00:47,480
C'est bon. Hé.

434
01:00:50,240 --> 01:00:51,200
C'est bon.

435
01:00:53,120 --> 01:00:55,160
[éclaboussures]

436
01:00:55,440 --> 01:00:57,640
- [Kate] Qu'est-ce que c'était ?
- [éclabousser]

437
01:01:07,280 --> 01:01:09,840
[éclaboussures]

438
01:01:16,360 --> 01:01:19,080
[Kate] Oh, mon Dieu.
Rassemblez-vous. Rassemblez-vous.

439
01:01:23,440 --> 01:01:24,920
[Suzie] Oh, mon Dieu !

440
01:01:26,000 --> 01:01:27,840
Je ne veux pas mourir !
Je ne veux pas mourir !

441
01:01:28,160 --> 01:01:30,520
S'il te plaît! Aidez-nous !

442
01:01:30,800 --> 01:01:34,520
Oh mon Dieu, que quelqu'un nous aide !

443
01:02:42,520 --> 01:02:43,480
Hé.

444
01:02:47,800 --> 01:02:50,760
- Hé.
- Regarder.

445
01:02:55,720 --> 01:02:57,760
Oh. Hé.

446
01:02:59,200 --> 01:03:01,160
Suze.

447
01:03:02,360 --> 01:03:04,320
Regarder.

448
01:03:06,800 --> 01:03:08,760
[Suzie rit]

449
01:03:26,680 --> 01:03:28,160
[Kate] Waouh !

450
01:03:42,080 --> 01:03:45,320
OK, fais attention, hein ? C'est très pointu.

451
01:04:16,960 --> 01:04:18,920
Oh, c'est tellement bon d'être hors de l'eau.

452
01:04:27,560 --> 01:04:31,520
Ce n'est pas l'Île aux Tortues, mais c'est la terre.

453
01:04:43,160 --> 01:04:45,120
Continuons donc.

454
01:04:47,440 --> 01:04:49,400
Ouais.

455
01:06:08,440 --> 01:06:12,240
- Oh, j'ai tellement mal.
- Moi aussi.

456
01:06:45,360 --> 01:06:47,440
Quoi?

457
01:06:47,720 --> 01:06:48,840
Je ne sais pas.

458
01:07:09,040 --> 01:07:10,920
[Luke] Reculez.

459
01:07:20,200 --> 01:07:22,160
Oh! C'est un putain de dauphin.

460
01:07:23,520 --> 01:07:24,920
[rires]

461
01:07:46,200 --> 01:07:49,680
Ça bouge assez vite.
Le courant a dû reprendre.

462
01:07:50,040 --> 01:07:52,920
Finalement le courant aide.

463
01:08:07,040 --> 01:08:08,280
C'est le dauphin ?

464
01:08:41,760 --> 01:08:44,640
Suzie ! Suzie !

465
01:08:47,560 --> 01:08:49,280
Suzie !

466
01:08:52,440 --> 01:08:54,840
[en criant]

467
01:09:58,240 --> 01:09:59,480
[gémissements]

468
01:10:01,480 --> 01:10:03,440
Oh, putain.

469
01:10:09,040 --> 01:10:10,600
C'est bon. Allez.

470
01:10:14,040 --> 01:10:15,680
Allez.

471
01:10:40,520 --> 01:10:41,720
Oh mon Dieu.

472
01:10:44,320 --> 01:10:46,280
Pauvre Suzie.

473
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
C'est le même, n'est-ce pas ?

474
01:11:07,920 --> 01:11:09,320
Je pense que oui.

475
01:11:10,240 --> 01:11:12,000
C'est. Je sais que c'est le cas.

476
01:11:29,160 --> 01:11:33,560
Il y a encore un récif.
Je pense que nous devrions y aller.

477
01:12:24,160 --> 01:12:26,280
Luc ! Luc !

478
01:12:26,560 --> 01:12:27,640
Luc !

479
01:12:28,720 --> 01:12:31,080
Luc ! Luc !

480
01:12:59,040 --> 01:13:01,120
Allez. Allez.

481
01:13:01,400 --> 01:13:03,360
Allez, Luke.

482
01:13:27,240 --> 01:13:30,280
Allez. Allez, allons-y.

483
01:13:31,640 --> 01:13:33,040
Je... Non.

484
01:14:49,000 --> 01:14:51,120
- Ça va ?
- Ouais.

485
01:15:06,600 --> 01:15:08,480
Mon... Mon pied, il saigne.

486
01:15:12,880 --> 01:15:14,280
[Luke] Oh, merde.

487
01:15:30,880 --> 01:15:31,840
Désolé.

488
01:15:43,960 --> 01:15:44,920
Merci.

489
01:15:46,720 --> 01:15:48,200
C'est bon.

490
01:15:51,000 --> 01:15:52,400
Je t'aime, Luc.

491
01:15:58,960 --> 01:16:00,920
Je t'aime aussi.

492
01:16:24,320 --> 01:16:26,800
- Tu es prêt ?
- Non.

493
01:16:28,640 --> 01:16:30,880
Moi non plus.

494
01:16:33,360 --> 01:16:35,120
Allons-y.

495
01:18:21,640 --> 01:18:23,480
[hurle]

496
01:19:41,600 --> 01:19:44,240
Nagez. Putain de nage !

497
01:20:33,000 --> 01:20:34,560
[Luke] Allez, bébé.

498
01:20:36,080 --> 01:20:37,040
Allez.

499
01:20:38,360 --> 01:20:40,680
Allez! Aller!

500
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
[Kate] Allez !

501
01:20:43,320 --> 01:20:44,960
Aller! Aller!

502
01:20:53,920 --> 01:20:56,960
Tire-moi vers le haut ! Tire-moi vers le haut !

503
01:20:57,280 --> 01:20:59,680
Prends-moi ! Prends-moi !

504
01:21:00,000 --> 01:21:01,200
Tire-moi vers le haut ! Tire-moi vers le haut !

505
01:21:03,600 --> 01:21:04,640
Allez. Je ne peux pas!

506
01:21:06,560 --> 01:21:08,360
- Allez! Allez!
- Lève-moi !

507
01:21:09,960 --> 01:21:11,440
Tire-moi vers le haut ! Tire-moi vers le haut !

508
01:21:19,560 --> 01:21:21,520
Luc !

509
01:21:23,080 --> 01:21:24,640
Luc !

510
01:21:31,880 --> 01:21:32,960
Luc !

511
01:21:39,920 --> 01:21:41,880
Luc !

512
01:21:43,680 --> 01:21:45,560
Luc !

513
01:21:45,720 --> 01:21:48,720
S'il vous plaît, rentrez à la maison.
S'il vous plaît, rentrez à la maison. S'il te plaît.

514
01:21:52,440 --> 01:21:54,400
[hurle]